1. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

2. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Au cours de l'année, la comptabilité est basée sur le principe de caisse.

3. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

4. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

5. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

6. Actual cash value also means the actual value of the property on the market.

La valeur au jour du sinistre signifie aussi la valeur du bien sur le marché.

7. Interest on loans is recorded on the cash basis of accounting when repayments are received

Les intérêts des prêts sont comptabilisés d'après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le remboursement reçu

8. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

9. The Accountant also verifies the total cash received against the cash register tape.

Le comptable compare également le total des entrées de caisse au ruban des entrées de caisse.

10. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

11. Interest on loans is recorded on the cash basis of accounting when repayments are received.

Les intérêts des prêts sont comptabilisés d’après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le remboursement reçu.

12. If not replaced, the insurer will indemnify based on actual cash value.

S’il ne l’est pas, l’assureur indemnise l’assuré en fonction de la valeur au jour du sinistre.

13. Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.

Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.

14. Interest income on loans provided is accounted for on the cash basis when payments are received.

Les intérêts perçus sur les prêts sont comptabilisés d’après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le paiement reçu.

15. Interest income on loans provided is accounted for on the cash basis when payments are received

Les intérêts perçus sur les prêts sont comptabilisés d'après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le paiement reçu

16. Expenditures, on the other hand, are cash outlays incurred in a particular period.

Le terme «dépenses» désigne les sommes qui sont effectivement déboursées au cours d'un exercice donné.

17. Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on drawdown Total non-cash items

Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds

18. (e) Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

19. Investment income is recognized on the accrual basis; transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the cash pool are expensed as incurred in the cash pool and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the cash pool;

Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d’exercice; les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement de la trésorerie commune sont passés en charges à mesure qu’ils sont engagés et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;

20. Reconciliation between actual amounts on a comparable basis and the statement of cash flows

comparables et des montants effectifs figurant dans l’état des flux de trésorerie

21. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Par ailleurs, les intérêts sont dûs à compter du jour du retrait.

22. Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.

La province doit administrer et tient le Fonds conformément aux conditions et modalités du présent appendice.

23. The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

L'introduction de l'euro fiduciaire a aussi eu un certain impact dans les pays candidats à l'adhésion.

24. The accounting officer had to reconstruct the year's financial operations on the basis primarily of cash movements.

Le comptable a dû reconstituer les opérations financières de l'exercice en se basant principalement sur les mouvements de trésorerie.

25. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents # comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique dettes du bilan

26. Accounting basis: the accrual, modified accrual, modified cash or cash basis of accounting.

Actif (élément(s) d’actif ou actifs) (assets) : Ressources que détient une entité en conséquence de faits passés et dont elle attend des avantages économiques ou auxquelles elle attribue un potentiel de service.

27. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique «dettes» du bilan.

28. Payment is made in cash, after the investment fund repurchases participation units accumulated on the member’s account.

Le paiement est effectué en liquide, après le rachat par le fonds de placement des titres de participation accumulés sur le compte du membre.

29. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique dettes du bilan

30. This primarily compares the financial situation in both countries on a cash basis of accounting.

Cela équivaut essentiellement à comparer la situation financière des deux pays selon la méthode de comptabilité de caisse. D’après cette méthode, le gouvernement fédéral canadien a affiché un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002.

31. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

32. The repurchase of old bonds on a cash basis accounted for $7.1 billion of the buyback operations.

Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2003 s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains (tableau de référence XI).

33. 3.6 Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.

La comptabilité des avances doit se faire en fonction des états trimestriels des flux de trésorerie.

34. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

35. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

36. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

37. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

38. All paid for in cash, bogus names on each account.

Chacun sous des noms bidons.

39. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents 2008 comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique «dettes» du bilan 2008.

40. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents 2008 comprennent un compte courant lié à l’Union européenne, présenté dans la rubrique « dettes » du bilan 2008.

41. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Pour les besoins du tableau des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent le compte courant lié au budget général de l'UE, présenté dans la rubrique dettes du bilan (voir note

42. • Assist in cash flow (Cash Advance Program)

◦ apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d'avances)

43. The expenditures against the budget are recorded on a modified cash basis and are described in statement V.

Les dépenses imputées au budget sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée et décrites dans l’état V.

44. the Board recommended that UNODC account for contributions on an accrual rather than a cash basis.

, le Comité a recommandé à l’ONUDC de comptabiliser les recettes sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs.

45. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

46. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe

47. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

48. ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)

◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)

49. UNDP evaluated the cash balances required at country offices. The evaluation indicated that there were a number of country offices with accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances

Le PNUD a procédé à une évaluation d'où il est ressorti qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale

50. Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.

Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.

51. These transactions are processed on a modified cash basis of accounting.

Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.

52. Such petty cash accounts shall be maintained on an imprest basis.

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

53. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

54. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

55. The cash pool account was overstated by $100,257 because the interest accruals were recorded as cash, instead of receivables.

La trésorerie a été surestimée d’un montant de 100 257 dollars parce que les intérêts créditeurs ont été comptabilisés comme encaisse au lieu de créances.

56. The device may also accumulate the transaction totals and provide balancing totals on a cash register report for management.

L'appareil peut également cumuler les valeurs totales des opérations et fournir le solde des comptes dans un rapport de caisse enregistreuse destiné à la gestion.

57. 4.2.4 Under the CMP, INAC must base any provision for advance payments on sensible cash management principles.

4.2.4 En vertu de la PGT, les dispositions relatives aux paiements anticipés établies par AINC doivent être fondées sur des principes de gestion avisée de la trésorerie.

58. Amounts collected in excess of benefits paid are presented on the Balance Sheet under the heading of Cash Entitlement.

Les montants perçus en excédent des indemnités versées sont présentés dans le bilan, sous la rubrique « Liquidités disponibles ».

59. Daily cash positions and cash requirements computed to fulfil the multicurrency funding requirements of peacekeeping support accounts

État quotidien de la trésorerie et des besoins de liquidités, destiné à permettre de faire face aux impératifs de financement en monnaies multiples des comptes d’appui au maintien de la paix

60. Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis.

Les revenus prévus et réels sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse.

61. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

62. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

63. Accrual Accounting Departmental appropriations are provided on the modified cash basis used for reporting and accountability to Parliament.

de nombreux ministères cherchent à obtenir ses services.

64. Purchase of fixed assets Net cash inflow/(outflow) from investing activities CASH FLOWS – FINANCING ACTIVITIES Cash provided from:

Achats de biens immobiliers Entrées/sorties nettes de fonds des activités d’investissement FLUX DE TRÉSORERIE – ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Sources des liquidités :

65. With 437.7 million euros in 2014, cash and cash equivalents reached almost the same amount as in 2013.

Avec un montant de 437,7 millions d’euros en 2014, la trésorerie et les équivalents de trésorerie ont presque atteint le même montant qu’en 2013.

66. On the modified cash basis of accounting, OSFI had greater inflows of funds than outflows during 2005-2006.

Selon la version modifiée de la comptabilité de caisse, les revenus du BSIF en 2005-2006 ont été supérieurs à ses dépenses.

67. The actual cash value of my client's assets...

La valeur des biens de mon client...

68. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

69. Regulation 6 - Adjustment to account for cash or deferred discounts on domestic sales.

Article 6 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des escomptes de caisse ou des escomptes différés sur les ventes intérieures.

70. To determine the level of coverage remaining on the household goods, the actual cash value of the vehicle is deducted from the basic $100,000.

Pour déterminer le montant des effets ménagers qui reste à assurer, on déduit la valeur réelle du véhicule du montant de base de 100 000 $.

71. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués.

72. Under the current modified cash-reporting regime, the necessity of accrual information on various asset accounts was not a critical issue.

Sous le régime actuel de comptabilité de caisse modifiée, l'imputation de l'information de différents comptes de biens n'était pas critique.

73. All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis

Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie

74. UNDP, UNHCR, UNFPA and UNOPS accounted for staff entitlements on a cash basis

Le PNUD, le HCR, le FNUAP et l'UNOPS comptabilisent sur la base des décaissements les prestations dues au personnel

75. ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;

◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;

76. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

77. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

78. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

79. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

80. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.